É tudo uma questão de logística / It's all about logistics

Desenganem-se se acham que mudar de país é só pegar nas trouxas e já está. É muito mais que isso.
Mudar de país é, essencialmente, aprender uma data de coisas novas, estabelecer novas prioridades e logísticas.

Se em Portugal conseguia ir às compras uma vez por semana (e com alguma sorte, até conseguia estender a coisa), aqui na Irlanda vamos às compras dia-sim, dia-não, quando não é todos os dias, à conta do frigorífico minúsculo que temos no nosso apartamento - e que é bastante comum pelo menos nos apartamentos no centro da cidade.

Para comprar congelados é preciso planear muito bem de forma a esvaziar a gavetinha a que chamam de congelador.

É preciso aprender a viver com um estendal no meio da sala, visto que não há estendais à janela. Sobre isto, tenho de confessar até prefiro ver as janelas sem roupa estendida.

Aprender a viver sem estores. Esta foi particularmente díficil para mim, que gosto de dormir totalmente às escuras e nao gusto de usar venda. Uma cortina opaca é o melhor que se arranja. Hoje em dia, confesso, também gosto mais de ver as janelas sem estores.

Mudar de país, especialmente para um país com clima frio quando se é super  hiper mega friorento como eu é um desafio, à falta de melhor palavra. É ficar cansada logo de manhã e à noite com a quantidade absurda de roupa que se veste e despe. E, mais importante de tudo, é ter de correr autênticos sprints no meio da rua para chegar a casa e ter de despir o blusão, o cachecol, gorro, luvas caso as tenha, baixar as calças, os collants - e aqui rezar que os collants não sejam daqueles super justos e que se agarram à pele dificultando a tarefa de os tirar - e puxar as cuecas tudo a tempo de não fazer xixi pelas pernas abaixo.

Don’t fool yourself if you think that moving to another country you just need to pack and that’s it. No, it’s much more than that.
Moving to another country is, essentially, to learn a bunch of new thing, to establish new priorities and logistics.
If in Portugal I could do grocery shopping only once a week, here in Ireland we go every other day, if not every day, due to our minuscule fridge - the normal thing at least in the apartments in city centre. 

To buy frozen food you need to plan things carefully, so you can first empty the little drawer called freezer.

You need to learn how to live with a drying rack in the middle of living room, since there’s no clothes cord outside of the windows - actually, I must say I like to see the buildings with no clothes hanging in cords.
You need to learn how to live with no blinds in the windows. The kind of blinds we have in Portugal, that darkens all room completely. This one was a little though for me, I like to sleep in total darkness and blind fold is not the thing I like the most. An opaque curtain is the best option you can get. But let me say, nowadays, though I still like to sleep in total darkness, I also prefer to see buildings with no blinds.

To move to another country, especially one with cold weather all year around when you’re, like me, a cold-natured person is... a challenge, let’s say. Is to get tired in the morning and at night before go to bed with the ridiculous amount of clothing you need to dress and undress.
And the most important thing of all: you have to learn how to sprint in the middle of the street to get home, strip jacket, scarf, hat, gloves, pull the trousers and tights and panties down all in time so you don’t pee yourself.

Nini