Pre-match preparation... Portuguese take it real seriously!
And don't forget to follow us :)
Voodooball *new Seriously Kidding video*
Pre-match preparation... Portuguese take it real seriously!
Things I never thought I would say in Ireland / Coisas que nunca pensei dizer na Irlanda
 |
| Google Images |
It's hot.
It's really hot.
It's hot as hell.
Look, I have a watch tan line on my wrist!
It's 10 pm and I'm not wearing any cardigan!
I need to buy a pair of sandals!
Há qualquer coisa de errado com o céu… está tão… azul!
Está calor.
Está tanto calor.
Está um calor dos diabos!
Olha, tenho marca do relógio no meu pulso!
São 10 da noite e não tenho nenhum casaco vestido!
Tenho de comprar umas sandálias!
Nini
the one who's always cold / a friorenta
I'm not complaining! / não estou a queixar-me!
I'm not complaining! / não estou a queixar-me!
Pros and cons of being petite / Prós e contras de ser baixinha
 |
| Google Images |
Pros
People call me cute things, such as "my little girl".
I can buy kids' shoes and clothes (cheaper).
Cons
People call me things such as "transportable", "flea" and "chihuahua" when I'm mad and ranting about something.
I pay the same for concert tickets as everybody but, unless I'm in the first rows, I can never see the stage;
Kids clothes, so it fits shoulder and boob-wise, can still be too long for me.
Prós
Chamam-me nomes fofinhos, tais como "minha pequenina";
Consigo comprar sapatos e roupa na secção de criança (mais barata).
Contras
Chamam-me coisas tais como "transportável", "pulga" e de "chihuahua" quando estou zangada e a barafustar com alguma coisa.
Pago o mesmo que toda a gente para bilhetes de concertos mas, a não ser que esteja nas primeiras filas, nunca consigo ver nada.
A roupa de criança, de forma a servir nos ombros e no peito, mesmo assim fica-me comprida.
Nini
See you soon/ Até já
"It's just...see you soon..."Tighten throat, heavy heart and eyes full of tears... We don't want to feel that we are already missing when the time comes, but this feeling just... does not leave...We've met and become friends here, a friendship reinforced by the strength of warriors better than for necessity...and the idea that one day we may no longer be together is not even a thought nor an equation ... Until one day that day arrives and we support and we give all the strength but with that feeling that that cannot be true...A selfishness seizes us because we lived so much here, more than friendship we are war sisters and I don't want to leave family again...But the day arrived, I couldn't control my tears, that feeling of emptiness... I wasn't only sad because of what I was feeling, but for seeing you cry, for that sad feeling in your heart...We'll be always together.I Wish all the best for you because you deserve it because you're a warrior and happiness will be with you.That said, See you soon!
"É só... até já..."
De nó na garganta, coração apertado e lágrimas nos olhos... Não queremos uma já saudade na despedida, mas ela não sai de nós.
Estreitam-se laços, reforçados pela força de guerreiras e a ideia de que um dia podemos ja não estar juntas, não é sequer um pensamento... Até que um dia esse dia chega, apoiamos e damos toda a força mas num sentimento a não querer acreditar que é verdade, porque não pode ser. Um egoismo apodera-se de nós porque estreitamos laços, mais que amizade somos irmãs de guerra e não quero deixar a minha família outra vez...
E chegou mesmo o dia, não consegui conter as lágrimas porque fica um vazio... E mais que triste pelo meu vazio, também triste pelas lágrimas de quem volta.
Continuaremos sempre juntas.
Toda a sorte do mundo para ti, porque mereces, porque és uma guerreira e a felicidade estará contigo!
Dito isto, até já!
Pat
Galway, Burren & Ennis {part II}
The second part of our weekend
 |
| Burren National Park |
 |
| Burren National Park |
 |
| Burren National Park |
 |
| Burren National Park |
 |
| Burren National Park |
 |
| Burren National Park |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
 |
| Ennis |
The Portuguese Dinner *new Seriously Kidding video*
Pat & Nini will face some issues. But they won't stop until they have what they need!
And don't forget to follow us :)
Galway, Burren & Ennis {part I}
This weekend we went to Galway.
It wasn't our first time there, actually, we were there already a few times. But it's always a good place to visit. The people are really friendly, the town is really cute, and they have the most amazing seafood in there.
Sunday morning we wanted to visit again the Cliffs of Moher but the weather was not at its best, so we decided to postpone it for another time. So we went to Burren National Park and to Ennis, a little town in Co. Clare. The idea, after that, was to go to Limerick but I fell asleep in the car, and the traffic was terrible, so I honestly don't know if we came back to Dublin to Limerick or not... ups!
So, for today, I leave you with the photos of Saturday, in Galway. Hope you like it!
Este fim-de-semana fomos passear a Galway.
Já lá fomos umas poucas vezes mas é sempre um sítio giro para se voltar a visitar. As pessoas são bastante simpáticas, a cidade em si é mesmo muito catita e têm marisco óptimo!
Domingo de manhã queríamos ir outra vez aos Cliffs of Moher, mas estava um tempo tão pouco simpático que decidimos a adiar para outra vez. Fomos então a Burren National Park e a Ennis, uma cidade em Co. Clare. A ideia, depois disto, era passar por Limerick mas eu adormeci no carro, o trânsito estava caótico e, sinceramente, nem sei se no regresso para Dublin passámos ou não por Limerick… ups!
Por hoje, deixo-vos com as fotos de sábado, em Galway. Espero que gostem :)
 |
| Moran's Oyster Cottage |
 |
| Clams, soooo goooood! |
 |
| Apple Crumble |
 |
| Galway |
 |
| Seafood Curry @ Dock One |
 |
| Chocolate Mousse with orange, berries and honeycomb |
Nini
Subscribe to:
Posts (Atom)